Překlady z/do němčiny

Překládám texty z/do německého jazyka, běžné, obchodně-technické, smlouvy atd.

Mám patnáctiletou praxi jako překladatel v dodavatelském automobilovém průmyslu.

Používám CAT nástroje SDL Trados Studio 2009 Freelance.

Při prvním kontaktu se předběžně domluvíme o termínu a ceně překladu.

Ve svých e-mailových zprávách prosím uvádějte i adresu a telefon.

Co bych se měl od Vás dovědět:

1.    Přibližný rozsah překladu – počet stránek, popř. znaků, zda se jedná o dokument v elektronické formě či na papíře.

2.    Charakter překladu (běžný text, technický, obchodní, korespondence, smlouva) a obor (strojírenství, elektronika, počítače atd.)

3.    Účel použití překladu (pouze pro informativní účely, užití v praxi, publikaci apod.)

Dále při prvním kontaktu dohodneme způsob předání podkladů, způsob předání překladu a platebním podmínky.

Po obdržení podkladů může dojít k upřesnění ceny, termínu dodání, popř. zcela výjimečně i k úplnému odmítnutí zakázky (např. v případě, kdy je překlad zcela mimo mé pole působnosti).

Po zhotovení překladu Vám jej dohodnutým způsobem zašlu na požadovanou adresu, ať již elektronicky nebo poštou, spolu s fakturou s uvedeným termínem splatnosti.